Mark Twain in Japan: The Cultural Reception of an American by Tsuyoshi Ishihara

By Tsuyoshi Ishihara

 Best identified for his sharp wit and his portrayals of lifestyles alongside the banks of the Mississippi River, Mark Twain is certainly an American icon, and lots of students have tested how he and his paintings are perceived within the usa. In Mark Twain in Japan, in spite of the fact that, Tsuyoshi Ishihara explores how Twain’s uniquely American paintings is seen in a very diversified culture.            Mark Twain in Japan addresses 3 crucial components. First, the writer considers eastern translations of Twain’s books, that have been ignored by way of students yet that have had an important effect at the formation of the general public snapshot of Twain and his works in Japan. moment, he discusses the ways that traditiona and modern eastern tradition have reworked Twain’s originals and formed eastern diversifications. eventually, he makes use of the instance of Twain in Japan as a car to delve into the complexity of yank cultural impacts on different international locations, tough the simplistic one-way version of “cultural imperialism.” Ishihara builds at the contemporary paintings of alternative researchers who've tested such types of yankee cultural imperialism and located them short of. the truth is that different international locations occasionally exhibit their autonomy via remodeling, distorting, and rejecting points of yankee tradition, and Ishihara explains how this can be no much less actual on the subject of Twain.            that includes a wealth of data on how the japanese have appeared Twain over the years, this e-book deals either a background lesson on Japanese-American kin and an intensive research of the “Japanization” of Mark Twain, as Ishihara provides his voice to the starting to be overseas refrain of students who emphasize the worldwide localization of yankee tradition. whereas the e-book will evidently be of curiosity to Twain students, it will also entice different teams, really these drawn to pop culture, eastern tradition, juvenile literature, movie, animation, and globalization of yank tradition.

Show description

Read Online or Download Mark Twain in Japan: The Cultural Reception of an American Icon (MARK TWAIN & HIS CIRCLE) PDF

Similar regional & cultural books

Devils and Rebels: The Making of Hawthorne's Damned Politics

"An notable mix of literary interpretation and cultural and ancient context that might be an incredible addition to the serious literature on Hawthorne. "---Nina Baym, college of Illinois"It is hard to visualize a extra well timed publication than Devils and Rebels. studying the position of the general public highbrow and author in the course of a time of political clash and conflict, Reynolds takes up his fees with nice precision and old finesse.

The Great War in Russian Memory

Karen Petrone shatters the suggestion that global warfare i used to be a forgotten warfare within the Soviet Union. even though by no means formally honored, the good warfare used to be the topic of a full of life discourse approximately faith, heroism, violence, and patriotism throughout the interwar interval. utilizing memoirs, literature, movies, army histories, and archival fabrics, Petrone reconstructs Soviet rules in regards to the motivations for scuffling with, the justification for killing, the character of the enemy, and the traits of a hero.

Writing Back: American Expatriates’ Narratives of Return

The migration of yank artists and intellectuals to Europe within the early 20th century has been amply documented and studied, yet few students have tested the aftermath in their go back domestic. Writing again specializes in the memoirs of modernist writers and intellectuals who struggled with their go back to the US after years of residing out of the country.

Extra info for Mark Twain in Japan: The Cultural Reception of an American Icon (MARK TWAIN & HIS CIRCLE)

Example text

But Sasaki’s Huck was even more different from Twain’s original. He seemed to have forgotten many of the wonderful stories he had first told American readers thirty-six years earlier. He was changed so greatly that anyone who knew the original might have thought he was a completely different person. What had happened to Huck? Undoubtedly, Huckleberry Finn was a more challenging work for both Sasaki and his readers than was Tom Sawyer. Huck is not a respectable boy at all; there is more violence, cruelty, and savage satire of society’s hypocrisies; and most importantly, it deals with race, an issue that was seldom explored in Japanese literature.

19. , “What Do We Learn from Mark Twain,” 35. See also Jingu, “Juvenile Literature from a Global Perspective,” 27. 24 Mark Twain in Japan It was a close place. I took [the letter] up, and held it in my hand. I was a-trembling, because I’d got to decide, forever, betwixt two things, and I knowed it. I studied a minute, sort of holding my breath, and then says to myself: “All right, then, I’ll go to hell”—and tore it up. It was awful thoughts, and awful words, but they was said. And I let them stay said; and never thought no more about reforming.

Pap’s speech vividly shows the way in which poor whites sought solace by discriminating against the underclass, the blacks. Although the situation was different, Japan had a similar problem of discrimination against an underclass. The “buraku kaiho undo,” the emancipation movement of the underclass, became very active in the era of Taisho democracy when Sasaki translated Huckleberry Finn. Minorities such as Korean and Chinese residents were also discriminated against in a variety of ways in Japanese society.

Download PDF sample

Rated 4.94 of 5 – based on 8 votes